Casting pointer to different pointer causes wrong virtual function to be called